1
00:00:46,130 --> 00:00:48,163
Allons-y, Orwell.
2
00:02:22,476 --> 00:02:23,775
Vous devez être Lennox.
3
00:02:25,896 --> 00:02:27,190
Où est Sturgis ?
4
00:02:27,214 --> 00:02:29,225
Cette affaire de fumée
le vôtre n'a pas très bien fonctionné.
5
00:02:29,249 --> 00:02:30,910
Il est mort ou quoi ?
6
00:02:30,934 --> 00:02:32,162
Écoute, tu penses que je le quitterais ?
7
00:02:32,186 --> 00:02:33,880
C'était une mauvaise scène là-bas.
8
00:02:33,904 --> 00:02:35,782
Je t'ai demandé, est-il mort, Murray ?
9
00:02:35,806 --> 00:02:37,967
Fusil de chasse à environ 20 pieds.
10
00:02:37,991 --> 00:02:39,602
Je te le dis, c'est
l'a vraiment aplati.
11
00:02:39,626 --> 00:02:40,626
Allez. Nous devons y aller.
12
00:02:48,002 --> 00:02:50,562
Murray.
13
00:03:03,717 --> 00:03:06,429
Je n'ai jamais passé un
journée en prison moi-même.
14
00:03:06,453 --> 00:03:08,419
Peut-être que maintenant vous savez pourquoi.
15
00:03:11,625 --> 00:03:13,636
Qu'est-ce que tu regardes ?
16
00:03:13,660 --> 00:03:15,561
Je ne suis pas sûr.
17
00:03:17,331 --> 00:03:19,748
Je cherche toujours un nom.
18
00:03:22,803 --> 00:03:25,248
Le nom est Lennox,
19
00:03:25,272 --> 00:03:27,851
et restez droit, monsieur,
20
00:03:27,875 --> 00:03:30,903
parce qu'à partir de maintenant, tu me possèdes.
21
00:03:30,927 --> 00:03:35,675
Je ne te possède pas,
et tu ne m'appartiens pas.
22
00:03:35,699 --> 00:03:37,944
Nous avons juste besoin l'un de l'autre,
23
00:03:37,968 --> 00:03:40,185
Une valeur de dix millions de dollars.
24
00:03:41,271 --> 00:03:42,515
Sortons d'ici.
25
00:05:35,903 --> 00:05:37,279
C'est ça, Danno.
26
00:05:37,303 --> 00:05:39,215
C'est ce que dit le fichier.
27
00:05:39,239 --> 00:05:41,651
Steve, j'ai eu les informations que tu voulais.
28
00:05:41,675 --> 00:05:43,419
Ni Orwell ni
Murray fumait.
29
00:05:43,443 --> 00:05:45,093
Merci Danno.
30
00:05:47,597 --> 00:05:50,298
Che, viens ici une minute, s'il te plaît.
31
00:05:51,367 --> 00:05:52,667
Jetez un oeil.
32
00:05:58,575 --> 00:05:59,919
Cendres de cigares.
33
00:05:59,943 --> 00:06:01,854
Peut-être qu'il fume.
34
00:06:01,878 --> 00:06:04,946
Il ne le fait pas, mais
peut-être que notre tueur le fait.
35
00:06:07,084 --> 00:06:08,794
Et la voiture de fuite ?
36
00:06:08,818 --> 00:06:11,218
Pas grand chose encore. Probablement volé.
37
00:06:12,222 --> 00:06:14,733
Orwell était dans
tribunal, non ? Ouais.
38
00:06:14,757 --> 00:06:17,971
Il était témoin
dans ce meurtre en prison.
39
00:06:17,995 --> 00:06:21,323
Ils n'en avaient probablement qu'un
ou deux jours d'avertissement à l'avance.
40
00:06:21,347 --> 00:06:24,327
Steve, Sturgis, l'homme
abattu au palais de justice,
41
00:06:24,351 --> 00:06:25,645
Je n'ai même jamais réussi à me faire opérer.
42
00:06:25,669 --> 00:06:27,730
Eh bien, qu'avons-nous ?
43
00:06:27,754 --> 00:06:29,832
Deux, maintenant trois, morts,
44
00:06:29,856 --> 00:06:33,570
une voiture volée, et
quelques masques à gaz.
45
00:06:33,594 --> 00:06:35,505
Eh bien, nous irons
à travers les mouvements,
46
00:06:35,529 --> 00:06:38,457
mais je te parie tout
lui rend un chèque.
47
00:06:38,481 --> 00:06:39,959
Quelle est la place d’Orwell ?
48
00:06:39,983 --> 00:06:41,177
Tu penses qu'il a fait ça ?
49
00:06:41,201 --> 00:06:42,912
Non, non, ce n'est pas un bourreau.
50
00:06:42,936 --> 00:06:43,979
C'est un cerveau.
51
00:06:44,003 --> 00:06:46,616
Et il ne va jamais
après quelque chose de petit.
52
00:06:46,640 --> 00:06:47,850
Vérifiez la rue, Danno.
53
00:06:47,874 --> 00:06:49,352
Voyez qui achète des talents.
54
00:06:49,376 --> 00:06:51,536
Avec Orwell sur le
lâche, eh bien, qui sait ?
55
00:06:52,862 --> 00:06:55,422
Steve, j'ai trouvé ça
dans la voiture de fuite.
56
00:06:57,467 --> 00:06:59,507
McGARRETT : C'est
Il y a le nom d'Orwell dessus.
57
00:07:00,169 --> 00:07:01,803
Il est écrit nitroglycérine.
58
00:07:02,689 --> 00:07:03,833
Avait-il un problème cardiaque ?
59
00:07:03,857 --> 00:07:05,517
je vais vérifier avec
le médecin de la prison.
60
00:07:05,541 --> 00:07:06,970
Non, non, je m'en occupe.
61
00:07:06,994 --> 00:07:08,170
Restez ici et finissez.
62
00:07:08,194 --> 00:07:09,427
D'accord.
63
00:07:13,566 --> 00:07:16,845
Maintenant les pierres arrivent
du monde entier.
64
00:07:16,869 --> 00:07:19,182
Cet homme là, pour
exemple, est belge,
65
00:07:19,206 --> 00:07:21,000
mais il travaille à Hong Kong.
66
00:07:21,024 --> 00:07:24,103
Il est spécialisé dans les diamants.
67
00:07:24,127 --> 00:07:26,322
La majeure partie du commerce
voici de l'Orient.
68
00:07:26,346 --> 00:07:29,075
Rubis, jade. Ah.
69
00:07:29,099 --> 00:07:31,244
Maintenant ces petits sacs de pierres précieuses,
70
00:07:31,268 --> 00:07:35,014
n'importe qui vaut
au moins 100 000 $.
71
00:07:35,038 --> 00:07:37,517
Maintenant, c'était plutôt lent
matin sur l'échange.
72
00:07:37,541 --> 00:07:40,608
Je ne pense pas qu'il y ait
7 millions de dollars sur le plancher.
73
00:07:41,678 --> 00:07:42,888
Où est la caméra ?
74
00:07:42,912 --> 00:07:45,442
C'est truqué dans mon attaché-case.
75
00:07:45,466 --> 00:07:46,492
Beau.
76
00:07:46,516 --> 00:07:48,360
Ah, là. Maintenant...
77
00:07:48,384 --> 00:07:49,862
Vous pouvez maintenant voir l'entrée.
78
00:07:49,886 --> 00:07:51,397
Une porte en acier ?
79
00:07:51,421 --> 00:07:52,882
C'est,
80
00:07:52,906 --> 00:07:55,968
et tu ne peux pas t'en sortir
à moins que tu sois connu.
81
00:07:55,992 --> 00:07:58,170
J'ai été membre de
l'échange deux ans.
82
00:07:58,194 --> 00:08:00,239
Ils vérifient toujours ma carte d'identité.
83
00:08:05,168 --> 00:08:07,713
Combien y a-t-il de gardes ?
84
00:08:07,737 --> 00:08:10,316
Il y a deux gardes
posté ici à la porte.
85
00:08:10,340 --> 00:08:12,385
Il y a deux gardes ici,
86
00:08:12,409 --> 00:08:15,054
avec un
caméra de télévision en circuit fermé
87
00:08:15,078 --> 00:08:16,522
ça prend une photo
88
00:08:16,546 --> 00:08:19,080
à un garde qui est
postés dans le hall.
89
00:08:21,168 --> 00:08:24,113
Le bouton d'alarme
sous les tables de négociation
90
00:08:24,137 --> 00:08:25,214
et le long des murs,
91
00:08:25,238 --> 00:08:28,289
tous liés à la
tenue de répartition radio.
92
00:08:30,227 --> 00:08:32,722
Et la police.
93
00:08:32,746 --> 00:08:34,940
Tu penses vraiment
il y a un moyen d'entrer ?
94
00:08:34,964 --> 00:08:37,360
Il y a toujours un moyen d'entrer.
95
00:08:37,384 --> 00:08:39,596
Ça sort encore
c'est ça le problème.
96
00:08:39,620 --> 00:08:42,899
Le pire c'est ça,
euh, goulot d'étranglement ici.
97
00:08:42,923 --> 00:08:44,555
Un seul ascenseur.
98
00:08:45,358 --> 00:08:46,569
Comment ça se fait?
99
00:08:46,593 --> 00:08:48,537
Il y en a trois
ascenseurs dans le hall.
100
00:08:48,561 --> 00:08:50,389
Voitures numéro 1, numéro 2,
101
00:08:50,413 --> 00:08:52,224
ils ne vont qu'au 19ème étage.
102
00:08:52,248 --> 00:08:54,760
La voiture numéro 3 est la
échange ascenseur.
103
00:08:54,784 --> 00:08:56,929
Ça va jusqu'au bout
au 20ème étage.
104
00:08:56,953 --> 00:08:58,097
Aucun autre arrêt.
105
00:08:58,121 --> 00:08:59,299
Voir les arbres 1 et 2,
106
00:08:59,323 --> 00:09:00,800
ils passent par le 20ème étage.
107
00:09:00,824 --> 00:09:02,535
Je veux dire, ils devraient le faire, non ?
108
00:09:02,559 --> 00:09:05,604
Ce qu'il veut dire, c'est qu'il y a
simplement aucune porte n'est découpée dans ces murs.
109
00:09:05,628 --> 00:09:08,524
Ce qui nous laisse avec
Voiture numéro 3. Période.
110
00:09:08,548 --> 00:09:10,660
Garde en poste
ci-dessous dans le hall
111
00:09:10,684 --> 00:09:12,562
avec un moniteur TV,
112
00:09:12,586 --> 00:09:14,246
qui ne te laissera pas monter dans la voiture
113
00:09:14,270 --> 00:09:16,415
sauf si vous avez une pièce d'identité appropriée.
114
00:09:16,439 --> 00:09:19,740
Comme je l'ai dit, un goulot d'étranglement.
115
00:09:21,011 --> 00:09:24,057
Eh bien, je peux gérer le
Moniteur de télévision et gardien.
116
00:09:24,081 --> 00:09:26,042
Il sera très occupé
quand le moment sera venu.
117
00:09:26,066 --> 00:09:28,143
Et la cage d'escalier ?
Ne serait-ce pas plus simple ?
118
00:09:28,167 --> 00:09:29,428
Non, oubliez ça.
119
00:09:29,452 --> 00:09:31,096
Qui a le temps de
20 vols détruits ?
120
00:09:31,120 --> 00:09:32,798
C'est truqué avec
des barres d'acier, en tout cas.
121
00:09:32,822 --> 00:09:33,832
Ils se mettent en place
122
00:09:33,856 --> 00:09:36,335
s'il y en a
problème sur le sol.
123
00:09:36,359 --> 00:09:39,138
Oh, l'endroit est
une forteresse, Orwell.
124
00:09:39,162 --> 00:09:41,940
Peut être. Peut être.
125
00:09:41,964 --> 00:09:43,142
Qui a les circuits d'alarme ?
126
00:09:43,166 --> 00:09:44,377
Moi.
127
00:09:44,401 --> 00:09:45,944
J'ai pris l'avion pour Washington DC,
128
00:09:45,968 --> 00:09:47,480
est entré dans le
Office américain des brevets,
129
00:09:47,504 --> 00:09:48,648
et a demandé à voir les dessins.
130
00:09:48,672 --> 00:09:50,049
Voici les photocopies.
131
00:09:50,073 --> 00:09:52,552
Mais je dois te le dire,
ça ne va pas être facile.
132
00:09:52,576 --> 00:09:54,656
C'est comme tracer un
bol de spaghettis.
133
00:09:56,496 --> 00:10:00,960
Très bien, hum,
Je le répète.
134
00:10:00,984 --> 00:10:02,628
Pas de recul maintenant.
135
00:10:02,652 --> 00:10:06,466
Nous sommes dedans, jusqu'au bout.
136
00:10:06,490 --> 00:10:09,335
Et le vol ne s'arrête pas
quand nous quitterons ce bâtiment.
137
00:10:09,359 --> 00:10:11,821
Ça se termine quand il atterrit
son avion au Brésil.
138
00:10:11,845 --> 00:10:14,957
Et alors, et alors seulement,
est-ce qu'on divise les pierres.
139
00:10:14,981 --> 00:10:16,380
C'est compris ?
140
00:10:17,017 --> 00:10:18,011
Ouais.
141
00:10:18,035 --> 00:10:19,178
Très bien, sortez d'ici maintenant.
142
00:10:19,202 --> 00:10:21,381
J'ai beaucoup de devoirs à faire.
143
00:10:21,405 --> 00:10:23,249
Si tu laisses tomber
n'importe quoi, ramassez-le.
144
00:10:23,273 --> 00:10:24,984
Si vous utilisez
n'importe quoi, essuyez-le.
145
00:10:25,008 --> 00:10:26,652
Si vous pensez que non
j'ai laissé tomber quoi que ce soit,
146
00:10:26,676 --> 00:10:29,655
si tu penses que non
utilisé n'importe quoi, détrompez-vous.
147
00:10:29,679 --> 00:10:31,839
Vous voyez, j'aime aussi les impasses.
148
00:10:32,598 --> 00:10:34,532
Et tout le monde ne le fait pas
partir ensemble.
149
00:10:42,258 --> 00:10:43,436
Qu'est-ce qui ne va pas?
150
00:10:43,460 --> 00:10:45,554
Ma nitro, elle est partie.
151
00:10:45,578 --> 00:10:46,555
Ma nitroglycérine.
152
00:10:46,579 --> 00:10:48,095
Vous avez des problèmes cardiaques ?
153
00:10:49,966 --> 00:10:51,961
je vais à tout ça
des ennuis, et vous...
154
00:10:51,985 --> 00:10:53,196
Tu as mal au cœur ?
155
00:10:53,220 --> 00:10:54,980
Vas-y doucement, tu veux, Lennox ?
156
00:10:55,004 --> 00:10:57,164
Ton coeur est grand
assez pour nous deux.
157
00:10:58,407 --> 00:11:00,186
Tu as de la nitro dedans
ton ambulance ?
158
00:11:00,210 --> 00:11:01,520
Non, mais je peux t'en procurer.
159
00:11:01,544 --> 00:11:02,755
Cela prend peut-être environ une heure.
160
00:11:02,779 --> 00:11:05,074
Bien. Aller.
161
00:11:05,098 --> 00:11:07,259
Tu aurais dû le dire
moi ça d'emblée, Orwell.
162
00:11:07,283 --> 00:11:08,877
Je t'ai dit quoi ?
163
00:11:08,901 --> 00:11:10,112
Je t'ai dit que c'était le cas
pas de gros problème,
164
00:11:10,136 --> 00:11:11,980
pas si j'ai les pilules.
165
00:11:12,004 --> 00:11:13,204
Maintenant, détends-toi, tu veux ?
166
00:11:14,307 --> 00:11:17,024
Je ne suis plus si sûr pour toi maintenant.
167
00:11:18,311 --> 00:11:21,323
Eh bien, je sais que c'est
je vais blesser ton ego,
168
00:11:21,347 --> 00:11:23,667
mais tes opinions ne tiennent pas
beaucoup de poids ici.
169
00:11:25,419 --> 00:11:28,002
Vous voyez, dans ce petit schéma,
Lennox, tu n'es qu'un banquier.
170
00:11:29,306 --> 00:11:31,233
C'est moi qui ai le cerveau.
171
00:11:46,806 --> 00:11:49,785
Eh bien, le médecin de la prison confirme
Orwell a des problèmes cardiaques.
172
00:11:49,809 --> 00:11:52,555
Kono, je veux un flyer
imprimé aujourd'hui tout de suite
173
00:11:52,579 --> 00:11:53,789
avec la photo d'Orwell dessus.
174
00:11:53,813 --> 00:11:55,157
Toutes les pharmacies, non ?
175
00:11:55,181 --> 00:11:57,393
C'est vrai, et tout médical
maisons de ravitaillement.
176
00:11:57,417 --> 00:12:00,229
Il doit obtenir
nitroglycérine quelque part.
177
00:12:00,253 --> 00:12:02,798
Voici une photo d'identité de
Orwell sans sa moustache.
178
00:12:02,822 --> 00:12:05,062
Bien. Incluez cela aussi.
179
00:12:07,827 --> 00:12:09,805
Steve, tu avais raison.
180
00:12:09,829 --> 00:12:11,757
Les choses continuent à arriver
Revenons à Murray. Comme quoi?
181
00:12:11,781 --> 00:12:13,993
Eh bien, les fumigènes,
pentoxyde de phosphore.
182
00:12:14,017 --> 00:12:15,360
Les trucs qu'ils
utiliser en skywriting ?
183
00:12:15,384 --> 00:12:16,929
Fait maison dans le garage de Murray.
184
00:12:16,953 --> 00:12:18,814
Le truc était
partout.
185
00:12:18,838 --> 00:12:21,200
Il a acheté les masques à gaz
aussi, dans un magasin de surplus de guerre.
186
00:12:21,224 --> 00:12:24,253
Homme occupé. Celui qui l'a tué
il a dû lui promettre la lune.
187
00:12:24,277 --> 00:12:25,687
Comment veux-tu dire?
188
00:12:25,711 --> 00:12:27,540
Murray doit aussi avoir
a conclu un accord avec Orwell.
189
00:12:27,564 --> 00:12:31,031
Il a un record de cinq visites
à la prison d'État d'Oahu ce mois-ci.
190
00:12:32,068 --> 00:12:33,201
Steve, que se passe-t-il ?
191
00:12:33,903 --> 00:12:35,447
À vous de me dire.
192
00:12:35,471 --> 00:12:36,904
Que font-ils, hein ?
193
00:12:37,941 --> 00:12:39,018
Quelque chose de grand,
194
00:12:39,042 --> 00:12:40,820
et qu'avons-nous
continuer ? Un gros zéro.
195
00:12:40,844 --> 00:12:42,838
Si ça peut aider, je viens
je suis revenu de la balistique.
196
00:12:42,862 --> 00:12:45,090
Ils ont dit d'ouvrir le dossier B26A,
197
00:12:45,114 --> 00:12:47,034
celui qu'ils
surnommée Brunhilde.
198
00:12:47,200 --> 00:12:49,033
Brunhilde ?
199
00:12:50,236 --> 00:12:52,365
Ouais, je peux l'acheter.
200
00:12:52,389 --> 00:12:53,749
Brunhilde. Tu veux dire le Luger
201
00:12:53,773 --> 00:12:56,301
ça a excité Ed Scully,
euh, il y a quatre ans ?
202
00:12:56,325 --> 00:12:57,669
Ouais, trois autres avant lui.
203
00:12:57,693 --> 00:12:59,538
Ça remonte jusqu'où, Steve ?
204
00:12:59,562 --> 00:13:01,123
Huit, dix ans en tout ?
205
00:13:01,147 --> 00:13:02,224
Facile.
206
00:13:02,248 --> 00:13:04,359
Brunhilde.
207
00:13:04,383 --> 00:13:06,017
Je me demande à qui appartient ce véhicule.
208
00:13:07,386 --> 00:13:08,752
Peut-être qu'il fume des cigares.
209
00:13:10,139 --> 00:13:11,317
Eh bien, c'est reparti.
210
00:13:11,341 --> 00:13:13,085
Je vais dépoussiérer le dossier suspect.
211
00:13:20,700 --> 00:13:22,345
Tu dois prendre
c'est facile, Orwell.
212
00:13:22,369 --> 00:13:23,879
j'ai utilisé
cet endroit depuis des années.
213
00:13:23,903 --> 00:13:25,743
Je vous le dis, tout va bien.
214
00:13:26,973 --> 00:13:28,189
Comment l'utiliser ?
215
00:13:36,482 --> 00:13:38,627
Je l'ai envoyée à Miami.
216
00:13:38,651 --> 00:13:40,462
Se détendre.
217
00:13:40,486 --> 00:13:41,831
Et si tu n'aimes pas ça,
218
00:13:41,855 --> 00:13:44,533
nous avons la sauvegarde
place à travers la ville.
219
00:13:51,598 --> 00:13:52,741
OMS?
220
00:13:52,765 --> 00:13:54,264
Harding.
221
00:13:55,502 --> 00:13:56,862
Écoute, voici la nitro.
222
00:13:56,886 --> 00:13:58,647
Je suis en retard. Je dois me séparer.
223
00:13:58,671 --> 00:14:00,572
D'accord, d'accord. Merci.
224
00:14:03,810 --> 00:14:05,754
Que fais-tu,
vivre de ce truc ?
225
00:14:05,778 --> 00:14:07,906
Pas plus que
vous vivez sous aspirine.
226
00:14:07,930 --> 00:14:10,130
Je t'ai dit que ce n'était pas un
problème, et je le pensais.
227
00:14:14,120 --> 00:14:15,815
Quoi, tu t'inquiètes
à propos des voisins
228
00:14:15,839 --> 00:14:17,583
dans cette partie de la ville ?
229
00:14:17,607 --> 00:14:19,819
Non, je ne suis pas inquiet
sur les voisins.
230
00:14:19,843 --> 00:14:21,854
Je m'inquiète pour les informateurs
231
00:14:21,878 --> 00:14:23,939
et un homme nommé McGarrett.
232
00:14:25,915 --> 00:14:27,476
Il m'a eu deux fois.
233
00:14:27,500 --> 00:14:30,245
Alors cette fois-ci
234
00:14:30,269 --> 00:14:32,447
je ne pars pas
tout est au hasard.
235
00:14:49,522 --> 00:14:51,634
Place financière ?
236
00:14:51,658 --> 00:14:53,068
McGARRETT : Certainement.
237
00:14:53,092 --> 00:14:55,037
Quoi d'autre est intéressant
dans ce domaine, Danno ?
238
00:14:55,061 --> 00:14:58,641
En dehors des banques, beaucoup
de bijouteries, courtiers.
239
00:14:58,665 --> 00:15:01,443
Ah, c'est juste non
bien. Pas bon.
240
00:15:01,467 --> 00:15:03,145
Nous devons avoir
quelque chose de plus précis.
241
00:15:03,169 --> 00:15:05,781
Que recherchent-ils ?
Argent liquide, sécurité, bijoux ?
242
00:15:05,805 --> 00:15:07,950
J'ai frappé mes informateurs
deux fois, Steve.
243
00:15:07,974 --> 00:15:10,318
Moi aussi. Orwell voulait sortir.
244
00:15:10,342 --> 00:15:11,603
C'est tout ce que l'on dirait.
245
00:15:11,627 --> 00:15:13,105
La façon dont Murray et
l'autre gars l'a eu,
246
00:15:13,129 --> 00:15:15,049
ça a fait taire tout le monde mais bon.
247
00:15:17,066 --> 00:15:19,545
Steve, voici tes cendres de cigare.
248
00:15:19,569 --> 00:15:21,213
Analyse spectrographique,
249
00:15:21,237 --> 00:15:23,649
mais j'en ai peur
ne nous fera aucun bien.
250
00:15:23,673 --> 00:15:25,951
Pas ici. Nous avons juste
je n'ai pas de fichier.
251
00:15:25,975 --> 00:15:27,303
Et Washington, D.C. ?
252
00:15:27,327 --> 00:15:29,422
Eh bien, j'ai envoyé un
copie par air express.
253
00:15:29,446 --> 00:15:30,889
J'ai pu entendre quelque chose aujourd'hui.
254
00:15:30,913 --> 00:15:34,043
Et les masques à gaz ?
et les fumigènes ?
255
00:15:34,067 --> 00:15:36,244
Rien de bien au-delà
ce que nous savons déjà.
256
00:15:36,268 --> 00:15:38,397
Sauf cette exception.
257
00:15:38,421 --> 00:15:40,983
Nous avons examiné le, euh,
décédé avec beaucoup de soin,
258
00:15:41,007 --> 00:15:42,306
et le cérumen...
259
00:15:43,526 --> 00:15:46,839
Euh, le cérumen.
- -trouvé des traces de poussière de marbre.
260
00:15:46,863 --> 00:15:48,857
Concerne uniquement Murray
mais pas les autres.
261
00:15:48,881 --> 00:15:50,459
De la poussière de marbre ?
262
00:15:50,483 --> 00:15:52,210
L'occupation la plus récente de Murray
263
00:15:52,234 --> 00:15:54,396
c'était un travail de carrosserie automobile.
264
00:15:54,420 --> 00:15:56,980
Rien à propos d'une carrière
ou tailleur de pierre ici.
265
00:16:02,295 --> 00:16:03,944
Sheldon Orwell.
266
00:16:07,450 --> 00:16:08,994
Tu sais, une fois,
juste pour prouver un point,
267
00:16:09,018 --> 00:16:12,052
il a traversé l'Atlantique
seul dans un bateau de 21 pieds ?
268
00:16:13,523 --> 00:16:15,568
Expert en alarmes antivol,
269
00:16:15,592 --> 00:16:18,659
explosifs chimiques,
techniques policières.
270
00:16:20,330 --> 00:16:23,380
Et maintenant il est là-bas
quelque part, je planifie un grand événement.
271
00:16:25,151 --> 00:16:27,751
Ha. Et nous voilà assis, avec quoi ?
272
00:16:29,922 --> 00:16:32,201
Cendres et poussière.
273
00:16:32,225 --> 00:16:34,441
Cendres de cigares et poussière de marbre.
274
00:16:35,144 --> 00:16:42,066
La came A... active le relais K-75.
275
00:16:43,470 --> 00:16:46,065
Unité de commutation 2
276
00:16:46,089 --> 00:16:49,490
via AC commun
aux contacts de référence.
277
00:16:51,027 --> 00:16:57,965
Maintenant l'ID de la station à
deux... Deux tours. Ah...
278
00:16:59,102 --> 00:17:01,012
Potter, tu as raison.
279
00:17:01,036 --> 00:17:02,914
Ces choses sont
assez pour vous rendre fou.
280
00:17:02,938 --> 00:17:04,966
Ce qui m'attire, c'est toi
peut tout retracer
281
00:17:04,990 --> 00:17:06,302
dix manières différentes.
282
00:17:06,326 --> 00:17:08,087
Et regardez ce délai.
283
00:17:08,111 --> 00:17:10,022
Maintenant, qu'est-ce qu'un délai
faire dans une alarme antivol ?
284
00:17:10,046 --> 00:17:11,123
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
285
00:17:11,147 --> 00:17:12,457
Tout ce que je sais, c'est que je
besoin de s'éloigner
286
00:17:12,481 --> 00:17:15,001
de cette extrémité du problème.
287
00:17:17,587 --> 00:17:19,565
Écoute, quoi, euh... Quoi
c'est quand même tout ça ?
288
00:17:19,589 --> 00:17:20,766
C'est partout.
289
00:17:20,790 --> 00:17:23,585
Oh, un cinglé ensuite
la porte fait des statues,
290
00:17:23,609 --> 00:17:25,020
au moins c'est
comment il les appelle.
291
00:17:25,044 --> 00:17:27,405
J'appelle ça casser du rock. Hé.
292
00:17:27,429 --> 00:17:31,043
Eh bien, Potter, j'ai
une mission pour vous.
293
00:17:31,067 --> 00:17:33,946
Maintenant que nous avons
isolé ce câble TV,
294
00:17:33,970 --> 00:17:36,615
tu vas descendre
à la bourse du diamant
295
00:17:36,639 --> 00:17:38,138
et colle-nous quelques photos.
296
00:17:41,144 --> 00:17:43,388
Je m'appelle Williams. Vous
tu voulais me voir ?
297
00:17:43,412 --> 00:17:45,858
Oh ouais. Euh, je m'appelle Ogden.
298
00:17:45,882 --> 00:17:47,827
Je, euh... je travaille dans un
maison de fournitures médicales
299
00:17:47,851 --> 00:17:49,094
sur Coral Street.
300
00:17:49,118 --> 00:17:50,529
Que puis-je faire pour vous ?
301
00:17:50,553 --> 00:17:53,199
Eh bien, euh, hier
ce type est entré
302
00:17:53,223 --> 00:17:55,667
demander du stéarate de thylacine,
303
00:17:55,691 --> 00:17:59,371
et euh, il avait en quelque sorte l'air
comme ce type sur ton flyer.
304
00:17:59,395 --> 00:18:01,707
Comme ça, sans
la moustache.
305
00:18:01,731 --> 00:18:03,592
A-t-il essayé d'acheter de la nitroglycérine ?
306
00:18:03,616 --> 00:18:05,394
Non, juste le thylacine.
307
00:18:05,418 --> 00:18:06,429
Qu'est-ce que c'est?
308
00:18:06,453 --> 00:18:07,630
Dérivé thyroïdien.
309
00:18:07,654 --> 00:18:09,481
Étudiants en médecine
l'utiliser dans leur formation
310
00:18:09,505 --> 00:18:11,166
donc ils savent ce qu'est un
on dirait une crise cardiaque.
311
00:18:11,190 --> 00:18:14,575
Tu sais, euh, les douleurs à la poitrine,
de la sueur, tout ça.
312
00:18:15,511 --> 00:18:16,689
Le gars a bien parlé,
313
00:18:16,713 --> 00:18:19,024
avait l'air bien, alors
Je lui en ai vendu.
314
00:18:19,048 --> 00:18:20,458
Je suppose que je n'aurais pas dû,
315
00:18:20,482 --> 00:18:22,795
parce que, euh, le
plus je regarde ça,
316
00:18:22,819 --> 00:18:24,713
plus je suis sûr que c'est lui.
317
00:18:24,737 --> 00:18:25,914
Qu'en penses-tu?
318
00:18:25,938 --> 00:18:27,549
Eh bien, Orwell le fait
avez une maladie cardiaque,
319
00:18:27,573 --> 00:18:30,119
mais, euh, pourquoi... ?
320
00:18:30,143 --> 00:18:32,593
Cela vaut la peine d'être suivi si
tu es sûr que c'était lui.
321
00:18:33,830 --> 00:18:34,907
Écoute, si ça peut aider,
322
00:18:34,931 --> 00:18:37,176
Je, euh, je l'ai regardé
sortez par la porte.
323
00:18:37,200 --> 00:18:38,427
Il y avait ce taxi qui attendait.
324
00:18:38,451 --> 00:18:40,491
As-tu vu le nom
de la compagnie de taxi ?
325
00:18:41,520 --> 00:18:42,480
Non.
326
00:18:42,504 --> 00:18:45,339
Mais c'était rouge et jaune.
327
00:18:49,295 --> 00:18:51,295
Steve, les cendres de cigare.
328
00:18:53,933 --> 00:18:56,133
Voici la réponse
de Washington.
329
00:18:57,720 --> 00:18:59,297
McGARRETT :
"Nature du frêne inconnue.
330
00:18:59,321 --> 00:19:01,767
Analyse qualitative :
Tabac, feuille de cigare."
331
00:19:01,791 --> 00:19:04,853
Le nom de marque est Kamal,
c'est fabriqué à Istanbul.
332
00:19:04,877 --> 00:19:06,254
Vendu ici dans les îles ?
333
00:19:06,278 --> 00:19:09,124
Dit ici le plus proche
L'importateur est à San Francisco.
334
00:19:09,148 --> 00:19:10,959
D'accord, Che, merci.
335
00:19:10,983 --> 00:19:14,530
Kono, appelle-moi.
Appelez San Francisco.
336
00:19:14,554 --> 00:19:16,231
Voyez si quelqu'un
gère la marque Kamal
337
00:19:16,255 --> 00:19:17,333
ici sur les îles.
338
00:19:17,357 --> 00:19:18,357
Droite.
339
00:19:19,459 --> 00:19:21,437
Lennox. Qui l'a installé là ?
340
00:19:21,461 --> 00:19:22,671
Je l'ai fait.
341
00:19:22,695 --> 00:19:24,606
Eh bien, il doit
avoir 60 ans.
342
00:19:24,630 --> 00:19:27,175
Il retourne à
Capone. Enfin presque.
343
00:19:27,199 --> 00:19:30,095
C'est un... Un dinosaure. Peut-être,
344
00:19:30,119 --> 00:19:32,731
mais il est toujours là
le dossier Brunhilde.
345
00:19:32,755 --> 00:19:34,299
Ouais, mais qu'est-ce que ça fait
il veut avec Orwell ?
346
00:19:34,323 --> 00:19:36,268
Je veux dire, il vit comme
un baron à Maui.
347
00:19:36,292 --> 00:19:38,503
Les voitures, les avions, le grand domaine.
348
00:19:38,527 --> 00:19:39,938
Où est-il maintenant ?
349
00:19:39,962 --> 00:19:42,358
Eh bien, d'après les domestiques,
il est quelque part par ici.
350
00:19:42,382 --> 00:19:43,575
Mais pour l’instant, aucune présentation.
351
00:19:43,599 --> 00:19:45,777
Murray et le chauffeur s'effacent.
352
00:19:45,801 --> 00:19:47,846
Est-ce que ça ne sent pas un
un peu comme au bon vieux temps
353
00:19:47,870 --> 00:19:49,136
à Chicago et Cicéron ?
354
00:19:51,607 --> 00:19:54,486
D'accord. Et je veux un
enquête agréable et discrète
355
00:19:54,510 --> 00:19:56,054
jusqu'à ce que nous découvrions
où était Lennox
356
00:19:56,078 --> 00:19:57,155
au moment du tournage.
357
00:19:57,179 --> 00:19:59,219
Donc ça fait de lui un
suspect, n'est-ce pas, Chin ?
358
00:19:59,582 --> 00:20:00,559
Ouais.
359
00:20:00,583 --> 00:20:02,561
D'accord. Trouvez-le.
360
00:22:44,830 --> 00:22:48,176
McGARRETT : Nous avons alerté le
divers systèmes de sécurité dans la ville
361
00:22:48,200 --> 00:22:50,312
et les cibles les plus probables.
362
00:22:50,336 --> 00:22:55,116
Maintenant, le temps moyen d'Orwell
au travail dure sept minutes.
363
00:22:55,140 --> 00:22:58,587
Sept minutes, et nous pouvons
n'attendez aucune aide des alarmes antivol.
364
00:22:58,611 --> 00:23:00,005
C'est un génie de l'électronique,
365
00:23:00,029 --> 00:23:02,190
il peut facilement truquer un
un contournement ou une coupure.
366
00:23:02,214 --> 00:23:04,093
Nous aurons un
hachoir dans les airs,
367
00:23:04,117 --> 00:23:05,660
et comme vous le voyez, nous pouvons, euh,
368
00:23:05,684 --> 00:23:09,336
diviser la ville en zones
de la plus haute probabilité.
369
00:23:10,773 --> 00:23:13,685
L'idée est de les saturer
zones avec des voitures banalisées
370
00:23:13,709 --> 00:23:15,170
et c'est là que vous intervenez.
371
00:23:15,194 --> 00:23:17,339
Maintenant, avec le
modèle que nous avons tracé,
372
00:23:17,363 --> 00:23:19,508
votre voiture, à tout moment,
373
00:23:19,532 --> 00:23:23,045
il y aura au maximum quatre
minutes du suivant.
374
00:23:23,069 --> 00:23:25,346
Surveillance discrète,
messieurs.
375
00:23:25,370 --> 00:23:27,883
S'il sait qui ou où
nous sommes, nous avons tout gâché.
376
00:23:27,907 --> 00:23:31,019
Mais quand tu auras
cet appel, avancez vite.
377
00:23:31,043 --> 00:23:32,020
D'accord, c'est tout.
378
00:23:32,044 --> 00:23:33,743
Merci.
379
00:23:37,867 --> 00:23:38,944
Steve ? Ouais.
380
00:23:38,968 --> 00:23:40,545
J'ai retrouvé le,
euh, taxi jaune et rouge
381
00:23:40,569 --> 00:23:42,380
qui a emmené Orwell au
maison pharmaceutique.
382
00:23:42,404 --> 00:23:44,232
Cela l'a également emmené au
Port de plaisance d'Ala Wai.
383
00:23:44,256 --> 00:23:46,135
Port de plaisance.
C'est intéressant.
384
00:23:46,159 --> 00:23:48,070
J'ai du HPD.
les hommes là-bas maintenant
385
00:23:48,094 --> 00:23:49,521
juste, euh, fouiner.
386
00:23:49,545 --> 00:23:50,672
Ce que je ne comprends pas cependant
387
00:23:50,696 --> 00:23:52,374
c'est pourquoi un gars
avec un coeur clochard
388
00:23:52,398 --> 00:23:54,731
acheter un médicament qui induit
faux symptômes de crise cardiaque ?
389
00:23:56,485 --> 00:23:58,997
Je ne sais pas.
390
00:23:59,021 --> 00:24:01,266
Je ne sais pas, mais je le ferai
je te dis ça, Danno,
391
00:24:01,290 --> 00:24:03,902
c'est une clé en quelque sorte.
392
00:24:03,926 --> 00:24:06,504
C'est une clé d'Orwell,
à ce qu'il complote.
393
00:24:06,528 --> 00:24:08,207
Mais quoi ?
394
00:24:08,231 --> 00:24:10,080
Mais quoi ?
395
00:24:11,867 --> 00:24:13,233
Eh bien, ce n'est pas étonnant.
396
00:24:14,103 --> 00:24:15,103
Attendez.
397
00:24:17,306 --> 00:24:19,806
Ouais. bien sûr.
398
00:24:21,477 --> 00:24:24,156
Ce relais alimente
le circuit de retard ici.
399
00:24:24,180 --> 00:24:25,590
Donc?
400
00:24:25,614 --> 00:24:28,460
C'est pourquoi il est possible de
désactiver l'alarme antivol,
401
00:24:28,484 --> 00:24:30,195
possible de couper les téléphones,
402
00:24:30,219 --> 00:24:32,965
couper le courant, épisser
dans le moniteur TV.
403
00:24:32,989 --> 00:24:35,222
Lennox, en première classe
installation comme celle-ci,
404
00:24:36,392 --> 00:24:38,303
ces choses
cela ne devrait pas être possible.
405
00:24:38,327 --> 00:24:39,304
Pourquoi?
406
00:24:39,328 --> 00:24:41,173
Parce que.
407
00:24:41,197 --> 00:24:43,408
Cet ascenseur d'échange est un piège.
408
00:24:43,432 --> 00:24:45,232
Viens par ici
et je vais vous montrer.
409
00:24:51,440 --> 00:24:53,352
Les voleurs montent sur
plancher d'échange ici.
410
00:24:53,376 --> 00:24:55,387
Ils ont coupé... coupé les communications,
411
00:24:55,411 --> 00:24:57,589
ils attrapent le
des pierres précieuses, et après ?
412
00:24:57,613 --> 00:24:59,524
Ils montent dans l'ascenseur.
Ils doivent le faire, non ?
413
00:24:59,548 --> 00:25:00,625
C'est le seul moyen de descendre.
414
00:25:00,649 --> 00:25:01,960
Sauf que ce n'est pas le cas
retirez-les,
415
00:25:01,984 --> 00:25:03,111
pas jusqu'au bout.
416
00:25:03,135 --> 00:25:04,529
Pourquoi pas?
417
00:25:04,553 --> 00:25:06,965
Parce qu'à l'intérieur de l'échange,
au premier signe de difficulté,
418
00:25:06,989 --> 00:25:08,116
un garde appuie sur un bouton
419
00:25:08,140 --> 00:25:09,984
sur un appareil fonctionnant sur batterie
télécommande,
420
00:25:10,008 --> 00:25:12,971
et cet ascenseur va à mi-chemin
en bas de l'arbre et s'arrête net,
421
00:25:12,995 --> 00:25:15,356
sans absolument aucun moyen de monter
ou en bas jusqu'à l'arrivée de la police,
422
00:25:15,380 --> 00:25:17,213
et ils le pompent à la main.
423
00:25:18,216 --> 00:25:20,028
C’est un piège diabolique.
424
00:25:20,052 --> 00:25:21,796
Tu veux dire, il n'y a aucun moyen de descendre ?
425
00:25:21,820 --> 00:25:23,131
Je n'ai pas dit que nous
je ne pouvais pas descendre.
426
00:25:23,155 --> 00:25:24,833
J'ai dit que nous ne pouvions pas utiliser
l'ascenseur. Maintenant, détendez-vous.
427
00:25:24,857 --> 00:25:25,901
Je trouverai un moyen.
428
00:25:25,925 --> 00:25:28,419
Ouais, quand ? Dans dix ans ?
429
00:25:28,443 --> 00:25:30,589
Je t'ai cassé
Je suis sorti de prison, Orwell.
430
00:25:30,613 --> 00:25:31,990
Qu'en penses-tu
ce que font les flics,
431
00:25:32,014 --> 00:25:34,242
se tourner les pouces ?
432
00:25:34,266 --> 00:25:36,749
Eh bien, si c'est difficile
toi, Lennox, je suis désolé.
433
00:25:37,970 --> 00:25:40,815
Mais merci pour le rappel.
434
00:25:40,839 --> 00:25:44,241
Je pense qu'il est temps de déménager
à l'appartement de secours.
435
00:25:45,577 --> 00:25:48,656
Voyez si j'ai mon... Ah.
436
00:25:48,680 --> 00:25:50,492
je vérifie juste,
c'est tout. Je vérifie juste.
437
00:25:50,516 --> 00:25:52,227
je ne veux pas obtenir
encore une fois attrapé sans eux.
438
00:25:52,251 --> 00:25:54,229
C'est mon cœur, tu sais. Je
je veux en prendre bien soin.
439
00:25:54,253 --> 00:25:55,831
Ouais, tu sais ce que je pense ?
440
00:25:55,855 --> 00:25:58,700
Je pense que tu ressens McGarrett
je respire sur toi,
441
00:25:58,724 --> 00:26:01,536
et il a ton
un frappeur en difficulté.
442
00:26:01,560 --> 00:26:04,527
Je me demande ce qu'est un
Un vol de 10 millions de dollars suffirait.
443
00:26:06,081 --> 00:26:08,760
Ça va me rendre riche. Quoi d'autre?
444
00:26:10,285 --> 00:26:12,463
Allez. Sortons d'ici.
445
00:26:31,406 --> 00:26:34,485
J'ai vérifié auprès du San
Importateur Francisco, Steve.
446
00:26:34,509 --> 00:26:37,656
Il y a un magasin au centre commercial Kahala
qui gère ces cigares Kamel.
447
00:26:37,680 --> 00:26:40,041
Dix-sept clients
avec un ordre permanent.
448
00:26:40,065 --> 00:26:41,577
J'ai interviewé tout le monde sauf un,
449
00:26:41,601 --> 00:26:43,344
une femme qui apparemment
est à Miami Beach,
450
00:26:43,368 --> 00:26:44,562
une Roxie Newton.
451
00:26:44,586 --> 00:26:46,347
Des cigares pour une Roxie Newton ?
452
00:26:47,773 --> 00:26:49,217
Soit elle a un petit ami
453
00:26:49,241 --> 00:26:51,152
ou la libération des femmes
fait des heures supplémentaires.
454
00:26:51,176 --> 00:26:52,371
Ouais.
455
00:26:52,395 --> 00:26:54,138
Ouais, alors j'ai déterré le propriétaire.
456
00:26:54,162 --> 00:26:56,341
Un gars nommé
Tripp, Stanley Tripp.
457
00:26:56,365 --> 00:26:57,742
je le rencontre
là dans 20 minutes.
458
00:26:57,766 --> 00:27:00,086
Nous le rencontrons
là dans 20 minutes.
459
00:27:02,387 --> 00:27:04,632
La technique du rappel
est toujours le plus sûr,
460
00:27:04,656 --> 00:27:06,768
forme la plus rapide
de descendance connue.
461
00:27:06,792 --> 00:27:08,937
C'est relativement
simple à maîtriser
462
00:27:08,961 --> 00:27:11,428
et ajoute au plaisir
de l'alpinisme.
463
00:27:16,101 --> 00:27:17,935
C'est quoi tout ça
tu as à voir avec moi ?
464
00:27:20,439 --> 00:27:22,759
L'échange
l'ascenseur est un piège.
465
00:27:25,744 --> 00:27:27,672
Voilà donc ce que
nous allons faire.
466
00:27:27,696 --> 00:27:29,874
Nous allons exploser
un trou dans ce mur ici,
467
00:27:29,898 --> 00:27:32,593
alors toi et Potter allez
descendre cette cage d'ascenseur.
468
00:27:32,617 --> 00:27:33,762
Rappel.
469
00:27:33,786 --> 00:27:36,514
Sur des cordes ? 20 étages ?
470
00:27:36,538 --> 00:27:39,856
Putney, dans l'armée I
j'ai appris à faire ça en une journée.
471
00:27:41,277 --> 00:27:42,437
C'est aussi simple que cela.
472
00:27:42,461 --> 00:27:46,023
Ouais, mais 20
les sols ? Je ne sais pas.
473
00:27:46,047 --> 00:27:48,899
Votre part de ce transport
c'est même 1 million de dollars.
474
00:27:50,269 --> 00:27:52,986
Ecoute, ce n'est pas ça
Je ne veux pas, c'est...
475
00:27:53,922 --> 00:27:55,622
Je ne suis pas sûr d'en être capable.
476
00:27:57,793 --> 00:27:59,904
Eh bien, partez
le Pali et découvrez-le.
477
00:27:59,928 --> 00:28:01,628
Vingt histoires en 30 secondes.
478
00:28:02,497 --> 00:28:03,896
Je ne me contenterai pas de moins.
479
00:28:19,998 --> 00:28:22,010
Qui fume le
des cigares, M. Tripp ?
480
00:28:22,034 --> 00:28:24,546
M. McGarrett, mademoiselle
Newton me paie.
481
00:28:24,570 --> 00:28:27,682
Me surpaye,
vraiment. Juste à l'heure.
482
00:28:27,706 --> 00:28:29,817
Garde l'endroit agréable.
483
00:28:29,841 --> 00:28:32,054
Qui suis-je pour forcer ?
484
00:28:32,078 --> 00:28:34,489
Cela veut dire que tu ne le fais pas
tu sais qui fume le cigare ?
485
00:28:34,513 --> 00:28:36,146
Ce ne sont pas mes affaires.
486
00:28:39,535 --> 00:28:42,797
Ah, putain
Ziebach là-bas.
487
00:28:42,821 --> 00:28:44,666
Des mois maintenant je suis
essayer de le faire sortir.
488
00:28:44,690 --> 00:28:45,800
Ziebach?
489
00:28:45,824 --> 00:28:48,803
Le sculpteur, ou à
du moins, il le pense.
490
00:28:48,827 --> 00:28:50,805
Je ne sais pas comment il reste en vie.
491
00:28:50,829 --> 00:28:52,874
Il ne semble jamais rien vendre.
492
00:28:52,898 --> 00:28:54,498
De la poussière de marbre, peut-être ?
493
00:28:56,235 --> 00:28:59,814
Maintenant peu de temps après
ce virage en épingle à cheveux,
494
00:28:59,838 --> 00:29:01,549
vous venez à Koko Drive.
495
00:29:01,573 --> 00:29:03,417
Tournez à gauche sur Koko Drive.
496
00:29:03,441 --> 00:29:04,920
Es-tu sûr? C'est une impasse.
497
00:29:04,944 --> 00:29:06,354
Ouais, seulement pour les flics.
498
00:29:06,378 --> 00:29:08,356
On abandonne votre ambulance ici,
499
00:29:08,380 --> 00:29:10,725
traversons cela
terrain à pied à Claudine,
500
00:29:10,749 --> 00:29:12,994
où le break
est garé et attend.
501
00:29:13,018 --> 00:29:14,662
Rapidement abattu jusqu'à la 16ème Avenue,
502
00:29:14,686 --> 00:29:17,265
il reste environ un quart
d'un mile à Waialae,
503
00:29:17,289 --> 00:29:19,934
à gauche, tiré vers l'autoroute,
504
00:29:19,958 --> 00:29:21,569
et nous sommes sur notre
chemin vers l'avion.
505
00:29:21,593 --> 00:29:23,337
Tu penses vraiment
ils vont nous poursuivre ?
506
00:29:23,361 --> 00:29:26,074
Police? Je pense que nous devrions
permettez-le, n'est-ce pas ?
507
00:29:26,098 --> 00:29:28,276
Eh bien, c'est un long chemin
autour pour rien.
508
00:29:28,300 --> 00:29:30,780
Que vont-ils être
tu nous poursuis pour faire du jaywalking ?
509
00:29:32,938 --> 00:29:35,383
Je ne peux rien faire
sans Putney.
510
00:29:35,407 --> 00:29:37,385
Il fait noir depuis
une heure, tu sais.
511
00:29:37,409 --> 00:29:39,275
Ils ne sont pas revenus.
512
00:29:48,437 --> 00:29:49,848
Steve. Ouais.
513
00:29:49,872 --> 00:29:52,149
C'est du marbre
la poussière s'en va.
514
00:29:52,173 --> 00:29:54,753
Cela correspond à ce que tu as trouvé
à l'appartement de Roxie Newton.
515
00:29:54,777 --> 00:29:57,072
Alors Murray avait
être là. Droite.
516
00:29:57,096 --> 00:29:59,273
McGARRETT : Qui d'autre
était dans cet appartement ?
517
00:29:59,297 --> 00:30:01,309
Eh bien, la salle de bain
tapis chez Newton place
518
00:30:01,333 --> 00:30:03,278
contenait des cheveux de
trois individus,
519
00:30:03,302 --> 00:30:05,113
celui que je sais être celui d'Orwell.
520
00:30:05,137 --> 00:30:08,283
Les échantillons, euh, correspondent
ceux que nous avons pris dans sa cellule.
521
00:30:08,307 --> 00:30:10,952
Quant aux autres,
brune, femelle,
522
00:30:10,976 --> 00:30:13,088
blanchi à blond,
environ 30 ans.
523
00:30:13,112 --> 00:30:14,923
Je suppose que c'est Miss Newton.
524
00:30:14,947 --> 00:30:17,375
L'individu restant
est un homme de race blanche,
525
00:30:17,399 --> 00:30:19,511
environ 60 ans, cheveux gris argenté,
526
00:30:19,535 --> 00:30:22,018
frisé, à l'origine blond rougeâtre.
527
00:30:29,594 --> 00:30:30,877
Un dinosaure, hein ?
528
00:30:32,564 --> 00:30:34,859
Eh bien, ce dinosaure
a 62 ans,
529
00:30:34,883 --> 00:30:38,185
cheveux gris argenté,
à l'origine blond rougeâtre.
530
00:30:39,254 --> 00:30:41,632
Tu penses qu'il pourrait être notre homme, Chin ?
531
00:30:41,656 --> 00:30:43,118
Où est-il maintenant ?
532
00:30:43,142 --> 00:30:44,519
Toujours pas présent, patron.
533
00:30:44,543 --> 00:30:46,721
La dernière chose que j'ai eu
c'était il y a une semaine.
534
00:30:46,745 --> 00:30:48,406
C'est à ce moment-là qu'il est parti
Maui de venir ici.
535
00:30:48,430 --> 00:30:50,542
D'accord, je veux un APB
536
00:30:50,566 --> 00:30:53,110
Avec des ordres stricts de
suivre, pas intercepter.
537
00:30:53,134 --> 00:30:55,664
Je vois qu'il est là
le propriétaire d'un avion
538
00:30:55,688 --> 00:30:58,266
avec une portée suffisante
pour rejoindre le continent.
539
00:30:58,290 --> 00:31:01,653
Danno, monte sur le
klaxon à la police de Maui.
540
00:31:01,677 --> 00:31:04,539
Chin, Kono, essayez les aéroports.
541
00:31:04,563 --> 00:31:05,840
Je veux que cet avion soit localisé.
542
00:31:12,737 --> 00:31:13,748
Allez.
543
00:31:13,772 --> 00:31:15,138
Je me couche.
544
00:31:29,188 --> 00:31:30,188
Bien?
545
00:31:31,590 --> 00:31:33,100
Vingt étages.
546
00:31:33,124 --> 00:31:36,287
Cela fait 200 pieds tout droit.
547
00:31:36,311 --> 00:31:37,871
Et alors ? Pouvez-vous le faire ?
548
00:31:39,164 --> 00:31:41,175
Eh bien, je suppose que je vais devoir le faire.
549
00:31:41,199 --> 00:31:42,365
Potier?
550
00:31:47,889 --> 00:31:50,101
J'ai trouvé une autre façon de
débranchez ces téléphones.
551
00:31:50,125 --> 00:31:52,437
Cela vous donnera également plus de temps
pour désactiver les alarmes antivol.
552
00:31:52,461 --> 00:31:53,972
je vais les parcourir
avec toi dans une minute.
553
00:31:53,996 --> 00:31:56,107
C'est dans la même pièce que
vous avez raccordé le câble TV.
554
00:31:56,131 --> 00:31:57,708
Harding, tu travailles demain ?
555
00:31:57,732 --> 00:31:58,860
Oui.
556
00:31:58,884 --> 00:32:00,328
Bien. Faux un
petit problème de moteur.
557
00:32:00,352 --> 00:32:03,181
Je veux toi et ton ambulance
hors de la liste de service à 13 heures.
558
00:32:03,205 --> 00:32:04,749
Vous l'avez. D'accord.
559
00:32:04,773 --> 00:32:06,584
Parcourez vos listes de contrôle.
560
00:32:06,608 --> 00:32:09,470
Demain à deux heures après-midi,
nous sommes allés à la bourse du diamant.
561
00:33:01,847 --> 00:33:04,191
M. McGarrett, votre extra
les lignes fonctionnent maintenant.
562
00:33:04,215 --> 00:33:05,215
Mahalo.
563
00:33:08,737 --> 00:33:10,648
Steve, cet avion
appartenait à Lennox. Ouais.
564
00:33:10,672 --> 00:33:12,016
Il a décollé de
Maui ce matin.
565
00:33:12,040 --> 00:33:14,402
Il n'y était pas, mais
il arrive bientôt ici.
566
00:33:14,426 --> 00:33:16,404
Et voici le truc,
il a un plein plein de carburant,
567
00:33:16,428 --> 00:33:18,189
assez pour atteindre
le continent. D'accord.
568
00:33:18,213 --> 00:33:21,125
Alors nous devons supposer
les câlins commencent, probablement aujourd'hui.
569
00:33:21,149 --> 00:33:22,493
Et ne sommes-nous pas en pleine forme ?
570
00:33:22,517 --> 00:33:24,579
Eh bien, au moins nous
peut immobiliser l'avion,
571
00:33:24,603 --> 00:33:27,537
mais alors Orwell est obligé de
avoir une autre issue de secours.
572
00:33:28,841 --> 00:33:30,635
Et son voyage
au port de plaisance ?
573
00:33:30,659 --> 00:33:33,721
J'ai une liste de bateaux
locations effectuées ce jour-là.
574
00:33:33,745 --> 00:33:37,725
Aucun bateau, quelle que soit sa taille, n'a été loué
à quiconque ressemble à Orwell.
575
00:33:37,749 --> 00:33:40,261
Eh bien, peut-être que nous sommes
je cherche quelque chose de trop gros.
576
00:33:40,285 --> 00:33:44,699
N'oubliez pas que c'est un homme expérimenté
marin en eaux profondes sur petit bateau.
577
00:33:44,723 --> 00:33:46,434
Je ne sais pas, Danno.
578
00:33:46,458 --> 00:33:48,602
Il semble qu'il nous manque
un pari quelque part.
579
00:33:48,626 --> 00:33:50,922
Comme le produit chimique
Orwell a acheté,
580
00:33:50,946 --> 00:33:52,340
ce truc de crise cardiaque, hein ?
581
00:33:52,364 --> 00:33:54,342
Et son voyage à
le port de plaisance.
582
00:33:54,366 --> 00:33:56,477
Les deux excursions risquées
pour un homme recherché.
583
00:33:56,501 --> 00:33:59,931
Ce qui veut dire qu'ils doivent
être important pour son projet.
584
00:33:59,955 --> 00:34:02,366
Danno, descends au port,
585
00:34:02,390 --> 00:34:04,168
prenez autant d'hommes qu'il vous faudra.
586
00:34:04,192 --> 00:34:05,837
Vérifiez tout cela à nouveau.
587
00:34:05,861 --> 00:34:07,389
Chin, prends ce téléphone.
588
00:34:07,413 --> 00:34:09,891
Mettre l'avion au sol
dès qu'il entre.
589
00:34:09,915 --> 00:34:12,916
Kono, alerte nos unités.
Faites décoller cet hélicoptère.
590
00:34:15,954 --> 00:34:18,666
Voici une liste des
18 cibles les plus probables.
591
00:34:18,690 --> 00:34:20,468
Commencez à les appeler maintenant.
592
00:34:20,492 --> 00:34:22,736
Ils doivent nous appeler
retour toutes les dix minutes.
593
00:34:22,760 --> 00:34:25,462
Je vais aider. je vais
prenez les six premiers.
594
00:35:02,501 --> 00:35:05,463
Euh, non, monsieur, M. McGarrett.
Rien d'inhabituel du tout.
595
00:35:05,487 --> 00:35:07,498
Mais si quelque chose se passe
faux, je t'appelle.
596
00:35:07,522 --> 00:35:09,734
Non, non. Non. Si Orwell vous frappe,
597
00:35:09,758 --> 00:35:11,903
tu ne pourras pas
appelle, tu comprends ?
598
00:35:11,927 --> 00:35:15,055
Notre seul avertissement est
votre omission de signaler,
599
00:35:15,079 --> 00:35:17,024
alors appelle toutes les dix minutes,
600
00:35:17,048 --> 00:35:18,760
toutes les dix minutes exactement.
601
00:35:18,784 --> 00:35:19,860
Vous avez compris ?
602
00:35:19,884 --> 00:35:21,763
Oui, monsieur. je comprends,
M. McGarrett.
603
00:35:21,787 --> 00:35:24,232
Vous aurez de mes nouvelles à 14h01.
604
00:36:11,836 --> 00:36:13,781
Excusez-moi. Oui Monsieur?
605
00:36:13,805 --> 00:36:16,150
je suis censé rencontrer
un M. Redfield ici,
606
00:36:16,174 --> 00:36:17,751
un membre de l'échange.
607
00:36:17,775 --> 00:36:20,704
Est-ce... Est-ce le seul
ascenseur jusqu'à la salle des marchés ?
608
00:36:20,728 --> 00:36:23,123
Oui Monsieur. C'est
le seul ascenseur.
609
00:36:34,593 --> 00:36:35,737
Eh bien, j'attendrai.
610
00:36:35,761 --> 00:36:37,321
Peut-être qu'il est
quelque part dans le hall.
611
00:36:37,345 --> 00:36:38,511
Bien.
612
00:37:13,381 --> 00:37:15,359
Vous transpirez ?
613
00:37:15,383 --> 00:37:17,863
Peut-être que tu aurais dû
la crise cardiaque à la place.
614
00:37:20,021 --> 00:37:21,487
Deux minutes.
615
00:38:02,831 --> 00:38:04,264
Très bien, lâchez ces armes !
616
00:38:06,251 --> 00:38:07,531
Lâchez-les, j'ai dit !
617
00:38:08,553 --> 00:38:10,064
Ou ces hommes sont morts.
618
00:38:33,411 --> 00:38:35,756
Très bien, messieurs.
619
00:38:35,780 --> 00:38:38,814
Prenons vos biens.
620
00:38:46,291 --> 00:38:48,391
J'aurais besoin d'aide.
621
00:39:03,975 --> 00:39:05,008
Quel est le problème?
622
00:39:06,678 --> 00:39:07,889
Monsieur, qu'est-ce qu'il y a ?
623
00:39:07,913 --> 00:39:10,353
Ne le touche pas.
D-Ne le bouge pas.
624
00:39:12,316 --> 00:39:13,794
Cet homme a des ennuis.
625
00:39:13,818 --> 00:39:15,062
Mieux vaut les récupérer.
626
00:39:15,086 --> 00:39:16,552
J'appellerai une ambulance.
627
00:39:33,922 --> 00:39:35,867
Économies fédérales
ils s'enregistrent. Ils vont bien.
628
00:39:35,891 --> 00:39:37,317
Les bijoutiers d'Essex, d'accord.
629
00:39:37,341 --> 00:39:39,603
Fédéral, Essex.
630
00:40:00,815 --> 00:40:02,326
Excusez-moi. Attention.
631
00:40:02,350 --> 00:40:04,434
Dégagez la porte. Laissez
ces médecins par ici.
632
00:40:09,007 --> 00:40:12,887
Douleur à la poitrine... Très
fortes douleurs à la poitrine.
633
00:40:12,911 --> 00:40:14,555
Que quelqu'un les reçoive
les gens sortent d'ici.
634
00:40:14,579 --> 00:40:16,524
C'est une urgence.
635
00:40:16,548 --> 00:40:18,526
Donnez-nous de l'espace pour travailler.
636
00:40:18,550 --> 00:40:20,961
Fermez ces portes.
637
00:40:20,985 --> 00:40:23,731
Je suis... je suis son...
Je suis son ami.
638
00:40:23,755 --> 00:40:25,065
Je suis venu ici pour le rencontrer.
639
00:40:25,089 --> 00:40:26,589
D'accord, tu peux rester.
640
00:40:36,517 --> 00:40:38,717
D'accord, Orwell,
tu peux arrêter de jouer.
641
00:40:47,479 --> 00:40:48,589
Orwell ?
642
00:40:58,005 --> 00:41:00,417
Ils ont bloqué la porte d'une manière ou d'une autre.
643
00:41:00,441 --> 00:41:03,076
Et alors ? Ils ne le feront pas
descends cet ascenseur.
644
00:41:25,133 --> 00:41:28,129
Steve, le diamant
échange, ils n'ont pas appelé.
645
00:41:28,153 --> 00:41:29,997
Ils sont en retard d'une minute,
et le téléphone sonne occupé.
646
00:41:30,021 --> 00:41:31,966
Bon, c'est tout, alors.
La bourse du diamant.
647
00:41:31,990 --> 00:41:33,333
Continuez à les appeler.
648
00:41:33,357 --> 00:41:36,370
Toutes les unités, priorité
un. C'est McGarrett.
649
00:41:36,394 --> 00:41:39,306
La bourse du diamant.
Je répète, l'échange de diamants.
650
00:41:39,330 --> 00:41:40,908
Secteur 4, allez-y.
651
00:41:40,932 --> 00:41:42,409
La ligne est toujours occupée.
652
00:41:42,433 --> 00:41:43,594
Celui-là aussi.
653
00:41:43,618 --> 00:41:45,212
Il y a un garde
en bas, dans le hall.
654
00:41:45,236 --> 00:41:46,318
Tu as son numéro ?
655
00:42:03,571 --> 00:42:05,082
Dix millions.
656
00:42:05,106 --> 00:42:06,783
Eh bien, c'est plutôt 11 millions.
657
00:42:06,807 --> 00:42:08,307
Mon garçon, c'est un grand jour là-haut.
658
00:42:23,757 --> 00:42:25,524
D'accord, allons-y.
659
00:42:39,924 --> 00:42:41,001
Oui?
660
00:42:41,025 --> 00:42:43,192
C'est McGarrett.
Où est ton ascenseur ?
661
00:42:44,361 --> 00:42:45,690
À l'étage. Pourquoi?
662
00:42:45,714 --> 00:42:47,491
Le diamant
l'échange a été touché.
663
00:42:47,515 --> 00:42:48,743
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
664
00:42:48,767 --> 00:42:50,594
Que se passe-t-il
là ? L'échange ?
665
00:42:50,618 --> 00:42:52,562
Il n'y a rien de mal
avec eux, M. McGarrett.
666
00:42:52,586 --> 00:42:54,598
je regarde bien
au moniteur.
667
00:42:54,622 --> 00:42:56,483
Il y a beaucoup d'agitation
ici, cependant.
668
00:42:56,507 --> 00:42:58,602
Il y a un homme qui
je viens d'avoir une crise cardiaque.
669
00:42:58,626 --> 00:43:00,626
Crise cardiaque ? Quoi
homme ? Où est-il maintenant ?
670
00:43:02,947 --> 00:43:05,108
Je suis désolé, ils viennent de prendre
emmenez-le en ambulance.
671
00:43:05,132 --> 00:43:07,212
Euh, je pense que c'était
une ambulance Clark.
672
00:43:09,054 --> 00:43:12,049
McGarrett à toutes les unités.
McGarrett à toutes les unités.
673
00:43:12,073 --> 00:43:14,902
Nous recherchons un
ambulance, une ambulance Clark,
674
00:43:14,926 --> 00:43:16,904
quitter la zone de
la bourse du diamant.
675
00:43:16,928 --> 00:43:20,340
Répétez, nous recherchons un
ambulance, une ambulance Clark,
676
00:43:20,364 --> 00:43:22,524
quitter la zone de
la bourse du diamant.
677
00:43:30,592 --> 00:43:32,653
Unité 6, prenez la rue King.
678
00:43:32,677 --> 00:43:34,810
Unité 5, prenez Beretania.
679
00:43:35,947 --> 00:43:37,825
Unités 1 et 2,
680
00:43:37,849 --> 00:43:42,096
bloquer l'entrée
à l'autoroute Lunalilo
681
00:43:42,120 --> 00:43:44,453
dans le quadrant A4.
682
00:43:46,791 --> 00:43:48,702
Burke, as-tu
tu as déjà repéré quelque chose ?
683
00:43:48,726 --> 00:43:50,688
Non, monsieur. Rien pour l'instant.
684
00:43:50,712 --> 00:43:52,461
Nous nous dirigeons vers le nord
à l'autoroute Pali.
685
00:44:07,912 --> 00:44:12,682
Tu vois, c'est payant de laisser
c'est moi qui dirige les choses, n'est-ce pas ?
686
00:44:15,920 --> 00:44:19,254
La prochaine fois... Suivant
le temps, tu le sauras.
687
00:44:21,609 --> 00:44:23,559
La prochaine fois.
688
00:44:29,901 --> 00:44:31,967
Orwell, tu étais
tort à propos des flics.
689
00:44:33,270 --> 00:44:35,170
Aucun signe d'eux.
690
00:44:46,334 --> 00:44:48,528
McGarrett, c'est
Burke dans l'hélicoptère.
691
00:44:48,552 --> 00:44:50,430
Nous avons votre ambulance en vue.
692
00:44:50,454 --> 00:44:52,616
Ils viennent de s'éteindre
le Pali à Koko Place.
693
00:44:52,640 --> 00:44:55,936
Attendez une minute, ça
des impasses de rue.
694
00:44:55,960 --> 00:44:58,489
Ouais, je t'ai lu,
Burke. Attendez.
695
00:44:58,513 --> 00:45:00,357
Ça ne fait pas
sens, une impasse.
696
00:45:00,381 --> 00:45:01,958
Pourquoi Orwell ferait-il ça ?
697
00:45:01,982 --> 00:45:03,365
Changer de véhicule, peut-être ?
698
00:45:04,769 --> 00:45:06,279
Non.
699
00:45:06,303 --> 00:45:08,649
Non, je ne reviens pas
en bas de Koko Place.
700
00:45:08,673 --> 00:45:10,322
Euh, juste une seconde, Burke.
701
00:45:14,596 --> 00:45:17,763
Cornelia continue sa route
le 16ème et l'autoroute.
702
00:45:19,567 --> 00:45:21,678
Kono, tourne à gauche
au coin suivant.
703
00:45:21,702 --> 00:45:23,847
Burke, euh, continue
un oeil sur Cornelia
704
00:45:23,871 --> 00:45:26,049
pour un éventuel véhicule de fuite.
705
00:45:26,073 --> 00:45:27,884
Unités 7, 8 et 9,
706
00:45:27,908 --> 00:45:29,608
c'est McGarrett, reconnaissez.
707
00:45:41,489 --> 00:45:44,017
Juste le banquier, hein ?
708
00:46:05,713 --> 00:46:07,241
- C'est les flics ?
- Je ne peux pas le dire.
709
00:46:07,265 --> 00:46:09,476
Tu vas attendre
découvrir ? Allons-y.
710
00:46:43,217 --> 00:46:45,362
Cinq-0, Lennox ! Viens
sortez les mains en l'air !
711
00:46:45,386 --> 00:46:46,746
Qu'est-ce qu'on fait, Lennox ?
712
00:46:46,770 --> 00:46:48,866
McGARRETT : Là
nous sommes huit, Lennox !
713
00:46:48,890 --> 00:46:50,539
Sortez les mains en l'air !
714
00:47:19,037 --> 00:47:23,984
Eh bien, eh bien... Brunhilde.
715
00:47:24,008 --> 00:47:26,475
Il était temps.
716
00:47:32,433 --> 00:47:33,477
Où est Orwell ?
717
00:47:33,501 --> 00:47:34,895
Mort.
718
00:47:34,919 --> 00:47:36,886
De retour dans le chariot à viande.
719
00:47:57,441 --> 00:47:59,141
Donne-moi ça.
720
00:48:04,465 --> 00:48:06,910
Unité 3. Unité 3.
C'est McGarrett.
721
00:48:06,934 --> 00:48:08,345
Avez-vous Orwell là-bas ?
722
00:48:08,369 --> 00:48:11,337
Orwell ? Négatif, monsieur.
L'ambulance est vide.
723
00:48:13,707 --> 00:48:15,819
Expédition? HOMME Allez-y.
724
00:48:15,843 --> 00:48:18,544
C'est McGarrett. Patchez-moi
jusqu'à Danny Williams.
725
00:48:51,479 --> 00:48:52,556
Comment ça se passe ?
726
00:48:52,580 --> 00:48:55,013
On ne pourrait pas être plus calme. Feuillet 207.
727
00:49:10,264 --> 00:49:12,704
Cela arrive à
C'est une habitude, Orwell.
728
00:49:23,193 --> 00:49:26,006
Eh bien, j'allais
dis que je n'y crois pas,
729
00:49:26,030 --> 00:49:29,848
mais en seconde
je pensais, euh, je ne le fais toujours pas.
730
00:49:31,535 --> 00:49:32,868
Où sont les vrais cailloux ?
731
00:49:37,574 --> 00:49:39,002
Oh, après toi.